Page 15 - Decision Guide Booklet Chinese

醫護人員怎麼說 : 當身體狀況改變時，決定到

醫院還是留在護理之家?

「我們會試著在送病人到醫
院前就先在這裡進行治療。
我們會告訴病人『我們目前
在這裡會盡力照顧您。我們
也會進行密切觀察。如果狀
況沒有好轉，我們還是要送
您到醫院。』」(醫師)

「大部分住在長期照護機構的住民希望自己能參與決策過程，因為他們
較希望在這裡接受治療。如果復健的病人在這裏有進展，他們也是希望
留在這裡。」(護理師)

「大部分的家屬希望能夠表達他們的意見。病人們在有能力表達的情況
下也是。」(醫師)

「部分的家屬參與度非常高，而部分家屬則讓機構及醫師做決定，但是
仍希望能被充分告知。」(護理師)

「醫生通常是守門人。」(行政人員)

「有時我們會說您應該到醫院，但他們會拒絕 –那是他們的選擇。在已
經被全盤告知與解釋說明之後，他們有權堅持什麼是對他們最好的選
擇。」(護理師)

「他們留在這裡接受治療的最大優勢是認識照護他們的工作人員。」
(護理師)

「這關係到住民。在可能的情況下我希望他們留在這裡接受治療。我們
盡可能尊重他們的喜好與決定，並請醫師及家屬一起參與。」(行政人
員)

「他們也許覺得留在這裡更舒適。但是我們無法處理嚴重的疼痛問題或
是接受診斷性的檢驗或檢查，他們真的會需要到醫院去。」(社工師)

13