Page 10 - Decision Guide Booklet Chinese
P. 10
常見問題（續）
18. 為什麼做決定如此重要?
這裡有數個理由的。當住民生病時，住民自己或他們家屬、朋友或照顧
者會變的非常焦慮，即使原住機構可提供適當的照顧，他們可能還是希
望將住民送去醫院處理。有一些風險及不舒適在送去醫院的過程中會因
而產生。例如轉送醫院的過程、要面對新的環境和新的工作人員、還有
新的生活習慣容易造成不舒服；風險則包括跌倒、皮膚完整性受損(壓
瘡)、以及暴露到潛在危險的感染源。無論是轉院或住院，費用均很昂
「這是我的肺。醫 貴。您的醫療保險甚至可能不給付這些花費。因此，您或許希望在做決
院已經無法為我做 定的時候也要先清楚了解這些訊息
任何事情，所以我
寧願待在這裡，至
少工作人員認識
我，而且在這裡我
比較舒服。與醫院 舒適護理、緩和照護、安寧療護、及預立醫療指示
不同的是，當一切
都結束的時候，他 1. 安寧療護與緩和緩和照護有什麼不同?
們會對我說『你可
以離開椅子去參加 安寧療護和緩和照護的本質是很類似的，但是安寧照護是提供給生命
舞會囉!』即使這 已接近末期的病人(通常預期生命存活期已經少於六個月)，而緩和照護
根本不會發生~」 是屬於持續性的照護，可延展至數個月甚至數年。臨終照護較著重於
疼痛控制、症狀療護、以及情緒與靈性支持。
(病人)
2. 什麼是舒適護理?
舒適護理或緩和照護著重在減緩疼痛及其他疾病或治療帶來的症狀，
例如噁心感、疲憊、憂鬱、呼吸方面的問題、便秘或腹瀉。緩和醫療
照護小組亦協助您去面對及處理疾病所帶來的其他問題，提供實際解
決方法，以及情緒與靈性上的照護。目標是盡可能保持你的內心平
靜、舒適與尊嚴。
3. 如果我在接受安寧照護時被轉至醫院會發生什麼狀況的改變?
如果您被轉至醫院，回來這裡之後，您會需要接受重新評估是否持續
接受安寧照護。在時間許可的情況下，安寧照護小組應該在您被轉到
醫院前被通知，以評估轉院的必要性。
8
