Page 6 - Decision Guide Booklet Chinese

給無法表達自己意願的住民之家屬,

朋友及照顧者的資訊

1. 住民可以如何參與轉送醫院的決策？

住民的意願永遠需要被尊重，過程中也應該運用不同的溝通方式
了解住民的意願。如果住民已經有預立醫療指示、並指定醫療委
任代理人或法定代理人，此人會以住民的意願或期望為決策的依
「我常會問她， 據，住民的預立醫療指示也應被列入考量。

你想這樣如何?
而且我會每件事

情都跟她解釋說
明。」

（丈夫）

2. 如果住民已經無法表達他/她的意願及期望，我們是否仍需要告訴他/她
發生什麼事?
當然要!住民有權利知道發生什麼事, 也應被當作仍能理解事務的情況
下去對她/他進行說明。有的人可能會因為未經過說明解釋就被轉到
一個不熟悉的環境而感到焦慮及害怕。因此說明時最好簡單扼要,
直接說明(例如「你生病了」,「你的醫師認為你應該到醫院」),
「要讓家屬知 並使用冷靜的語氣與態度解釋實際狀況幫助住民了解。
道，確定她們知
道做了那些檢查

及結果如何，都

會對做決策有幫
助。她的健康是
我最主要的考

量。」
（妹妹）
3. 身為家屬、朋友或照顧者，我如何確保自己在決策過程中全程參與?

您會需要先完成一些法律相關文件以便全程參與決策過程。您可以
詢問醫師、醫療人員或社工師以更進一步了解相關細節。我們建議
最好是在出現需要決定後續治療或轉到醫院之前就能完成這些文
件。

4